Александр Афанасьев - Меч Господа нашего-2 [СИ]

38

студент медресе, ищущий знаний в дословном переводе.

39

Такое существует в действительности. Как можно так говорить о людях, которые защищают тебя и ради тебя принимают смерть с оружием в руках — автору, наверное, никогда не понять.

40

Фанатик, скрывающий свои истинные взгляды за маской безбожия. В отличие от обычных борцов — джихадистов им разрешено во имя Аллаха нарушать любые нормы шариата: пить харам, трахаться с неверными, лгать. Эти люди приезжают куда-то оформляют статус беженцев — но в глубине души эти люди ненавидят приютившее их общество и всегда готовы к любым, самым зверским действиям. Никто не знает, сколько есть таких такфиров и куда они уже проникли.

41

Алиса в стране чудес. Л. Кэрролл

42

Убийство отцом дочери или братом сестры за внебрачную половую связь. На Востоке такое процветает.

43

Имеется в виду вторая попытка получить Пулицеровскую премию за репортаж.

44

Далласский кинолюбитель Абрахам Запрудер случайно снял убийство президента Кеннеди — одна из наиболее известных пленок в мире.

45

Существующая на Западе система. База данных фотографий, кому нужно — тот берет оттуда и платит обладателю сколько то… обычно не так много, в пределах двадцати-тридцати долларов за снимок, до сотни за самые востребованные. Но если учесть, что на хорошие снимки на злобу дня существует большой спрос — так можно стать миллионером.

46

Максим — известный ресторан в Париже, Четыре сезона — в Нью-Йорке

47

полковник (египет)

48

Солдат.

49

И неудивительно. Из спецподразделений мира группа 777 является одной из худших. Наих совести, например, штурм самолета на Мальте, закончившийся массовой гибелью заложников.

50

Длинная борода. Борода ваджиб — в дословном переводе «борода-обязательно». По шариату — бороду нельзя никак укорачивать вообще. Там, где господствуют менее догматичные толкования — считается, что обязательно оставлять от бороды столько, сколько можно схватить в кулак, остальное можно отрезать

51

В 2013 году египетскими исламистами была торжественно разрушена стена, отделявшая Египет от Сектора Газа. Эта стена была поставлена при Мубараке. С тех пор, как это было сделано и в сектор Газа хлынуло оружие и боевики — вопрос масштабной военной операции против Сектора Газа стал только вопросом времени.

52

СССР строил Асуанские плотины. Да, мы проиграли в борьбе — но проиграли не только мы, проиграл весь Запад. Мы строили плотины за свой счет — а выгодами пользовался весь мир за счет отсутствия того, что творится сейчас. Гуманитарной помощью не решить проблему, она только еще больше озлобит. А Асуанскую плотину больше строить некому. И нищим озлобленным молодым людям с Востока остается единственный социальный лифт — джихад.

53

проститутка

54

Скорее всего, ОЦ-03. Они расползлись из Йемена, такими винтовками был вооружен йеменский спецназ.

55

Известный порнофильм. Было снято несколько сиквелов. По нынешним временам тянет скорее на жесткую эротику.

56

Основатель баасизма, арабского национал-социализма.

57

Объединенная арабская республика, государство Сирии и Египта, единственная попытка начать создание единого государства для единой арабской нации.

58

Правила чтения Корана.

59

Абрамсы как и наши Т80 — турбинные, а не дизельные танки, поэтому их можно заправлять практически любым топливом — сгодится все, что горит.

60

Израильские газеты такими строками сопровождают сообщения о погибших. Когда родился, где учился, о чем мечтал.

61

НАХАЛ — части вооруженного резерва АОИ, уникальные, по сути части. Они были созданы как солдаты — крестьяне — то есть они должны были не только занимать какую-то землю, но и организовывать на ней сельское хозяйство, разрабатывать ее.

62

Видимо, БРДМ

63

На момент написания этих строк автору известен ход предвыборной компании в США и понятно, что первого президента — женщины не будет. Но это и не так важно. Республиканские кандидаты — соревнуются в том, кто из них праворадикальнее, а за слова потом придется отвечать. Действующий «Лауреат Нобелевской премии мира» создал больше потенциала для войн за свое короткое президентство, чем, наверное, любой другой американский президент в истории. Возможности контроля над ситуацией утрачены, а желание контролировать — осталось, вот, наверное, точное определение, что сейчас происходит.

64

Автор читал все его последние вещи. Наивность и непонимание ситуации просто поразительные. В сущности — эти главы — попытка смоделировать то, что может быть, если новое правительство США поступит по рецептам Клэнси.

65

Разъяснение норм шариата, исходящее от авторитетных богословов.

66

одна тысяча четыреста двадцать четвертый год хиджры.

67

М107 Барретт, снайперская винтовка калибра 12,7.

68

Сатана.

69

способ поклонения Аллаху.

70

Это Ат-тауба, Девятая Сура Корана. Она единственная не начинается со слов "Во имя Аллаха милостивого и милосердного" поскольку содержит в себе объявление войны

71

Перевод очень грубый, дан от лица не слишком сведущего в шариате человека, но Пророк и в самом деле говорил нечто подобное.

72

Договор аренды Британской Индией части территории Афганистана (договор Дюранда) закончился в 1994 году, после чего по идее Пакистан должен был вернуть эти земли Афганистану. Теперь понимаете, почему Пакистан так стремится контролировать дела в Афганистане?

73

Ковбои — свои, индейцы — чужие.

74

Новый ручной пулемет морской пехоты от НК. Огневая мощь еще меньше, чем у РПК, по сути это хорошая, мощная боевая винтовка.

75

Поисковая собака. Американский спецназ использует собак все чаще, эксперименты с включением собак в группы проводились и в Афганистане, спецназом 40ОА

76

Бронзовая звезда со знаком V — за героизм под огнем противника

77

Advanced marines transporter — новейший тяжелый плавающий БТР, которым начали потихоньку заменять AAV-7. В отличие от AAV — колесный, а не гусеничный.

78

База Абдул Азиз, дабл-эй.